Once upon a time, watching Korean dramas—known as K-dramas—was a niche hobby, shared quietly among fans swapping DVD box sets and fan-translated subtitles online. Fast-forward to